LU konference
1. Šajā nedēļā esam saņēmuši lūgumu izveidot latviskos ekvivalentus diviem terminiem.
„Man ir vajadzīgas latviskas atbilsmes diviem ar meklēšanu saistītiem un diezgan plaši lietotiem terminiem, par kuriem mūsu datubāzē nekas nav atrodams. Tāpēc lūdzu nākamajā sēdē izskatīt turpmāk minētos divus terminus.
1) EN: search engine optimization (SEO) – meklēšanas optimizēšana (SEO)
DE: Suchmaschinenoptimierung
RU: поисковая оптимизация
The process of affecting the visibility of a website or a web page in a search engine's unpaid results - often referred to as "natural," "organic," or "earned" results. In general, the earlier (or higher ranked on the search results page), and more frequently a site appears in the search results list, the more visitors it will receive from the search engine's users. SEO may target different kinds of search, including image search, local search, video search, academic search, news search and industry-specific vertical search engines. Izvērstu skaidrojumu skatīt Vikipēdijā 2) EN: search engine marketing (SEM) – meklēšanas tirgvedība (SEM)
DE: Suchmaschinenmarketing
RU: поисковый маркетинг A form of Internet marketing that involves the promotion of websites by increasing their visibility in search engine results pages (SERPs) primarily through paid advertising. SEM may incorporate search engine optimization (SEO), which adjusts or rewrites website content and site architecture to achieve a higher ranking in search engine results pages to enhance pay per click (PPC) listings.
Izvērstu skaidrojumu skatīt Vikipēdijā 2. Iepriekšējā nedēļā caurskatīts programmatūras testēšanas terminu saraksts, kuri sākas ar burtiem „n” un „o”, līdz terminam „oracle”, sarakstā nepārlūkoti vēl palikuši 7 termini. 3. Ja kādam vajadzīgs vēl kāda termina latviskojums, lūdz to savlaicīgi ziņot (e-pasts: termini@lu.lv).
1) EN: search engine optimization (SEO) – meklēšanas optimizēšana (SEO)
DE: Suchmaschinenoptimierung
RU: поисковая оптимизация
The process of affecting the visibility of a website or a web page in a search engine's unpaid results - often referred to as "natural," "organic," or "earned" results. In general, the earlier (or higher ranked on the search results page), and more frequently a site appears in the search results list, the more visitors it will receive from the search engine's users. SEO may target different kinds of search, including image search, local search, video search, academic search, news search and industry-specific vertical search engines. Izvērstu skaidrojumu skatīt Vikipēdijā 2) EN: search engine marketing (SEM) – meklēšanas tirgvedība (SEM)
DE: Suchmaschinenmarketing
RU: поисковый маркетинг A form of Internet marketing that involves the promotion of websites by increasing their visibility in search engine results pages (SERPs) primarily through paid advertising. SEM may incorporate search engine optimization (SEO), which adjusts or rewrites website content and site architecture to achieve a higher ranking in search engine results pages to enhance pay per click (PPC) listings.
Izvērstu skaidrojumu skatīt Vikipēdijā 2. Iepriekšējā nedēļā caurskatīts programmatūras testēšanas terminu saraksts, kuri sākas ar burtiem „n” un „o”, līdz terminam „oracle”, sarakstā nepārlūkoti vēl palikuši 7 termini. 3. Ja kādam vajadzīgs vēl kāda termina latviskojums, lūdz to savlaicīgi ziņot (e-pasts: termini@lu.lv).