LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisijas 464. sanāksme

1. Iepriekšējā sēdē izanalizējām programmatūras testēšanas terminu klāstu, kas sākas ar burtu „i”, atliekot vienīgi terminu intake test, jo tam ir norāde uz terminu smoke test. Tā kā šis termins parādīsies pēc ilga laika, intake test var izkrist no vezuma. Tādēļ iekopēju smoke test skaidrojumu, lai komisijas locekļi varētu vienoties par termina intake test latviskā ekvivalenta veidošanu.

smoke test A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices. See also intake test.		???? dūmu tests Definētu/plānotu testpiemēru apakškopa, kas pārklāj galveno komponenta vai sistēmas funkcionalitāti, nodrošinot, ka galvenās izšķirošās programmas funkcijas darbojas, bet nerūpējoties par sīkākām detaļām. Ikdienas būvējums un dūmu tests ir praksē visbiežāk izmantotie testi. Sk. arī intake test.
intake test A special instance of a smoke test to decide if the component or system is ready for detailed and further testing. An intake test is typically carried out at the start of the test execution phase. See also smoke test.	intake test входной тест Специальный тип теста "на дым" для принятия решения, готов ли компонент или система готова для дальнейшего детального тестирования. Обычно начинается в начале фазы тестирования. См. также тест "на дым".	ieplūdes tests Speciāls testa tips, lai noskaidrotu,  vai komponents  vai sistēma ir gatavi detalizētai un tālākai testēšanai. Šo testu parasti izdara testēšanas fāzes sākumā. Sk. arī..........

2. Iepriekšējā sēdē nevarējām arī vienoties par termina Force Touch latviskojumu, kaut arī tā skaidrojums bija nosūtīts: Force Touch So, what about this Force Touch that’s found in the Apple Watch and certain MacBook trackpads? Well, Force Touch is a slight evolution of multi-Touch, bringing with it the ability to detect the amount of pressure that has been applied to a particular area of the display. The underlying OS is then programmed to respond accordingly to the level of pressure detected. The installed firmware, whether it be iOS, OS X, or watchOS, reacts to that pressure by presenting things like contextual menus or performing a single call-to-action. In short, it is sensitive enough to tell a difference between a tap and a press. Šoreiz vajadzētu vienoties par tā latvisko ekvivalentu 3. Pāriesim uz programmatūras testēšanas terminu sarakstu, kurš aptver burtus “k, l, m”. 4. Ja kādam nepieciešama kāda termina latviskošana, to steidzami jāpaziņo vēstkopā termini@lu.lv.